|
|
Rédacteur / Editor: Frans De
Bruyn, département d'English Department
Vol 00-10, 6 octobre / 6 October 2000
|
Régime de pension: résultats du sondage de septembre 2000 |
Pension Plan: Results of September 2000 Survey |
| L’APUO a complété une deuxième sondage auprès de ses membres pour obtenir leur avis sur la plus récente réforme proposée du régime de pension. La réforme proposée sur laquelle les membres votaient avait été approuvée par le Bureau des gouverneurs de l’Université d’Ottawa le 24 juillet 2000. | The APUO has completed its second survey of its members regarding the latest version of the Pension Plan reform proposals. The proposals voted on in the current survey are those approved by the University of Ottawa Board of Governors on 24 July 2000. |
| Le résultat de ce dernier sondage révèle que le vote des membres de l'APUO (actifs et retraités) était en grande majorité en faveur de la réforme du régime. Les membres actifs ont voté à 87 % en faveur des propositions de réforme: 316 sont en faveur de la réforme, 49 ont voté contre. Les membres retraités ont voté à 96 % en faveur: 231 veulent la réforme et 10 sont contre (voir le tableau ci-dessous). Un certain nombre de bulletins ont été déclarés annulés dans les deux cas. Il s’agit des bulletins d’individus qui ont oublié de s’identifier sur l’enveloppe de retour (dans laquelle l’enveloppe du bulletin de vote est insérée). L'enveloppe de retour est nécessaire pour que les votes des membres soient calculés comparativement à la liste des membres admissibles au vote, mais les bulletins de vote eux-mêmes sont anonymes. D'autres bulletins annulés avaient été reçus après la date limite pour retourner les bulletins. Ces bulletins ne font pas partie du calcul officiel des votes, ils ont été comptés séparément, mais ils soutiennent aussi en majeure partie la réforme de pension. | The results of the latest poll indicate that the vote by both active and retired members of APUO was overwhelmingly in favour of the proposals. In the case of active members, 87% voted in favour of the reform proposals: 316 indicated that they are in favour of the reform, and 49 voted against. In the case of retired members 96% voted in favour: 231 responses being for the reform and 10 against (see table below). In both cases, a number of spoiled ballots were submitted. These were ballots from individuals who forgot to identify themselves on the covering envelope (inside which the ballot envelope was to be inserted). The covering envelope is required so that members’ votes can be tallied against the voting list of eligible members, though the ballots themselves remain unidentified. Several other ballots were also spoiled because they were submitted after the deadline for voting had expired. While not part of the official count, these ballots were tallied separately, and they also indicate an overwhelming support for the Pension Plan reform. |
| Les résultats de ce deuxième scrutin sont très semblables à ceux du premier sondage qui a eu lieu en automne 1999. Lors de ce scrutin précédent, 88 % des membres actifs et des 91 % des membres retraités ont voté en faveur de la réforme. | The results in this second round of voting are very similar to the first survey, which took place in the fall of 1999. In that earlier poll, 88% of active members and 91% of retired members voted in favour of the reform. |
| Le Comité exécutif de l’APUO, au cours de sa réunion du 4 octobre, a examiné les résultats les plus récents, en a tenu compte et a adopté la trousse de réformes, mais il faudra vérifier les détails de la version finale. L’APUO informera l’employeur qu’elle est prête a travailler sur la mise en œuvre de la réforme qui comprend la formulation de la version finale et une solution aux questions de l’« Annexe F ». | The APUO Executive, in its meeting of 4 October, reviewed these latest results and, on this basis, endorsed the reform package, subject to a verification of the details in the final texts. The APUO will be informing the employer that it is prepared to work on the implementation phase of the reform, which includes the preparation of final texts and a resolution of “Appendix F” issues. |
|
|
|
| Poll results | Total polled | Total responses including non-receivable ballots (unsigned, late, blank) | Total responses not including non-receivable ballots (unsigned, late, blank) | in favour | against | Spoiled ballots (unsigned, late, blank) | in favour | against | blank |
| ACTIVE | 860 | 415 | 365 | 316 | 49 | 50 | 40 | 8 | 2 |
| RETIRED | 464 | 294 | 241 | 231 | 10 | 56 | 50 | 2 | 4 |
|
Accueil/Home |
Info |
Bulletin |
Convention/Agreement |
Annonces/Classified |
Rechercher/Search |