APUO Bulletin

Rédacteur / Editor: Frans De Bruyn, département d'English Department 
Vol 09-06    22 juillet / 22 July 2009

 

 

Règlement 92 sur la fraude

Une communication par courrier électronique a informé les membres en juin que l’APUO a protesté contre l’annonce du nouveau règlement sur la fraude (règlement 92) de l’Université dans une lettre que le président de l’APUO a envoyée à Allan Rock, président de l’Université. L’APUO a ensuite déposé un grief le 29 juin contre l’annonce du règlement demandant comme mesure corrective que la directive par courrier électronique de Nathalie Des Rosiers, le règlement et la matière connexe au site Web soient retirées. Étant donné que Nathalie Des Rosiers a annoncé le 7 juillet que l’application du règlement est reportée, l’APUO a offert de reporter les étapes suivantes de la procédure du grief et d’entreprendre des discussions avec les représentants de l’Université. Les membres seront informés des faits. 
 

Emeritus Professor

In earlier issues of the Bulletin, it was explained that the parties had reached a settlement of the Association grievance regarding the application of article 38 of the collective agreement on Emeritus Professor.  As part of that settlement, the parties were to re-work the wording of article 38.1 to reflect the newly-agreed principles.  This task was completed and a new text of 38.1 has been finalized as follows.

*38.1.1     An emeritus professor:

(a)   shall have made an exceptional contribution to university life either through research or through contribution to other areas of university activity;

(b)   shall have been a full professor for at least 10 years at the University of Ottawa; and

(c)    shall, at the time the rank takes effect, no longer be a member of the regular staff of the University of Ottawa and be eligible for retirement.

Where an APUO member meets the conditions of 38.1.1(b) and (c), she will have been deemed to have made an ‘exceptional contribution’ for the purposes of 38.1.1(a). 

*38.1.2     The rank of emeritus professor is awarded by the Board upon recommendations of the dean and FTPC, following a request by the individual. 

The request shall be made within six (6) months before or twelve (12) months after the individual ceases to be a member of the regular staff of the University of Ottawa and is eligible for retirement. 

*38.1.3     An emeritus professor shall have the following privileges: 

(a)   access to all University of Ottawa libraries and their services;

(b)   invitation to all official ceremonies and receptions of the University, including those for teaching personnel only;

(c)    continued listing among official University of Ottawa professors, with the new title indicated;

(d)   continued membership at the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies, provided the provisions set out in article 32 of this agreement are met;

(e)   access to support services for research, according to their availability. 

*38.1.4     Emeritus librarian   The rank of emeritus librarian is awarded to a librarian pursuant to 38.1.1 and 38.1.2 above, mutatis mutandis, it being understood that “full professor”,  “dean”, and “FTPC” shall be read to mean “librarian V”,  “University Librarian”, and “LPC” respectively and that 38.1.3(a)-(c) and (e) shall apply.
 

Décision arbitrale - liberté d’accès à l’information

Comme on le rapportait en décembre et mars, un arbitre a rendu une décision sur une directive émise par l’employeur en novembre 2006 quant à l’accès aux documents dont les membres de l’APUO sont en possession. Bien que l’arbitre Chodos eût déterminé que la directive originale donnée par l’Université aux membres de l’APUO devrait être retirée, il a laissé les parties se pencher sur la manière dont une demande d’accès formulée en vertu de la LAIPVP devrait être appliquée aux différents types de documents dont les membres de l’APUO sont en possession. L’arbitre Chodos s’est gardé le droit de trancher si les parties ne peuvent s’entendre. Malheureusement, l’APUO et l’employeur avaient été incapables de s’entendre et le dossier avait été réacheminé à l’arbitre pour qu’il se charge de donner les directives.

 Nous avons reçu la décision finale (mai 2009) de l’arbitre et le texte complet de la décision est disponible sur le site web de l’APUO.  Aussi disponible sur le site web: décision originale (septembre 2008), décision supplémentaire (janvier 2009).
 

 Ratification of Collective Agreement

Lors de l'assemblée de ratification qui s'est tenue le 16 juin 2009, la nouvelle convention collective (2008-2011) a été ratifiée par un vote se répartissant ainsi: 199 en faveur, 13 contre et un bulletin de vote nul.  Ci-dessous vous trouverez les nouvelles échelles de rémunération et de progrès dans le rang.

L’employeur a informé l’APUO que les nouveaux taux de rémunération seront appliqués à la première paie en septembre. Les augmentations rétroactives (au 1er mai 2008) seront ajoutées à la deuxième paie en septembre.
 

ÉCHELLES SALARIALES 2008-2011 SALARY SCALES

 

minimum

maximum

 

07-08

08-09

09-10

10-11

07-08

08-09

09-10

10-11

PROFESSEUR / PROFESSOR

chargé de cours / lecturer

48681

50565

54182

55811

64391

66883

71668

73823

adjoint / assistant

61597

63980

66229

68220

85194

88491

91601

94355

agrégé / associate

68044

70677

73161

75361

118161

122733

127047

130867

titulaire / full

81696

84857

87840

90481

142627

148146

153353

157964

BIBLIOTHÉCAIRE / LIBRARIAN

I

45309

47062

48716

50181

60573

65352

70026

74301

II

53690

55768

57728

59464

68922

74359

79678

84542

III

63353

65804

68117

70165

82383

88882

95240

101054

IV

72038

74826

77456

79785

91072

98256

105285

111712

V

81508

84662

87638

90273

104363

112596

120651

128016

 PROFESSEUR DE LANGUE / LANGUAGE TEACHER

I

43130

44799

46373

47767

61084

63448

65678

67653

II

51249

53231

55102

56759

70285

73005

75571

77843

III

57338

59556

61649

63502

77612

80615

83449

85958

IV

63427

65880

68196

70246

85194

88491

91601

94355

 CONSEILLER / COUNSELLOR 

I

46725

48533

50239

51750

56160

58333

60384

62199

II

50522

52477

54322

55955

69399

72084

74618

76861

III

59973

62294

64483

66422

88326

91744

94968

97823

IV

69399

72084

74618

76861

103426

107428

111204

114547

 

NOUVEAU PROGRÈS DANS LE RANG 2008-2011 NEW PROGRESS-THROUGH-THE-RANKS

2007-2008

2008-09

2009-10

2010-11

échelle salariale
salary range

PDR
PTR

échelle salariale
salary range

PDR

PTR

échelle salariale
salary range

PDR
PTR

échelle salariale
salary range

PDR
PTR

moins de 
less than 66145

 

3748

moins de
less than 68704

 

3893

moins de
less than 71119 

 

4030

moins de 
less than 73257 


4151

66145

67247

3638

68704

69849

3779

71119

72304

3912

73257

74478

4030

67248

68349

3528

69850

70994

3665

72305

73489

3794

74479

75699

3908

68350

69452

3418

70995

72139

3550

73490

74675

3675

75700

76920

3786

69453

88193

3307

72140

91606

3435

74676

94826

3556

76921

97677

3663

88194

89296

3197

91607

92751

3321

94827

96011

3438

97678

98898

3541

89297

90397

3087

92752

93895

3206

96012

97195

3319

98899

100118

3419

90398

91500

2976

93896

95041

3091

97196

98382

3200

100119

101340

3296

91501

92602

2867

95042

96185

2978

98383

99566

3083

101341

102560

3176

92603

99217

2756

96186

103056

2863

99567

106678

2964

102561

109886

3053

99218

100319

2646

103057

104201

2748

106679

107864

2844

109887

111107

2930

100320

101421

2535

104202

105346

2633

107865

109049

2726

111108

112328

2808

101422

102525

2425

105347

106492

2519

109050

110235

2608

112329

113550

2686

102526

103627

2315

106493

107637

2405

110236

111420

2490

113551

114770

2565

103628

110241

2205

107638

114507

2290

111421

118532

2370

114771

122096

2441

110242

111345

2095

114508

115653

2176

118533

119718

2252

122097

123318

2320

plus de
greater than 111345

 1984

plus de
greater than 115653 

 2061

plus de
greater than 119718 

 2133

plus de
greater than 123318 

 2197

 

ANCIEN PROGRÈS DANS LE RANG / OLD PROGRESS-THROUGH-THE-RANKS

 

2007-08

2008-09

2009-10

2010-11

professeur / professor

2772

2879

2980

3070

bibliothécaire / librarian

1940

2015

2086

2149

professeur de langue / language teacher I, II, III

1830

1901

1968

2027

professeur de langue / language teacher IV

2356

2447

2533

2609

conseiller / counsellor

1830

1901

1968

2027

 

Accueil/Home | Info | Bulletin | Convention/Agreement | Annonces/Classified | Rechercher/Search