• être un étudiant à temps plein aux études de premier cycle ou aux études supérieures à l'Université d'Ottawa;
• avoir fait une année complète d'études universitaires, ou l'équivalent;
• exprimer l'intention de continuer ses études à plein temps à l'Université d'Ottawa durant le trimestre d'hiver suivant sa demande.

• be a full-time undergraduate or graduate student at the University of Ottawa;
• have completed one year of university studies or the equivalent;
• indicate an intention to continue full-time studies at the University of Ottawa in the winter term following application.

Sauf dans des cas exceptionnels, les demandes de bourse de l'APUO ne seront acceptées que de la part d'étudiants ayant déjà présenté une demande d'aide financière au Service de l'aide financière aux étudiants ou, dans le cas de ceux qui détiennent un visa d'étudiant, au Bureau des étudiants étrangers.

Save for exceptional cases, applications for an APUO award will only be accepted from students who have already filed an application for financial aid with the Financial Aid Office or, in the case of those with a student visa, with the International Students Office.

• Tous les candidats doivent fournir une phtocopie ou une copie imprimée de leur bulletin de la dernière année universitaire du site infoweb.       (https://web3.uottawa.ca/infoweb/logon/fr.html)
• TOUS LES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX doivent fournir une copie du permis de séjour pour étudiant; des raisons doivent être données en cas où l'étudiant fournit un permis de ministre.

• All applicants must submit a photocopy or a printed copy of their previous year's grade report form infoweb. (https://web3.uottawa.ca/infoweb/logon/en.html) 
• ALL INTERNATIONAL STUDENTS must provide a copy of their current student authorization form and an explanation must be given in cases where a Minister's permit is submitted.

• Les bourses sont accordées selon le besoin financier et le mérite scolaire dûment démontrés.
• Un premier triage des candidats, d'après les besoins financiers, sera fait par le Bureau de l'aide financière ou, dans le cas des candidats munis de visa d'étudiant, par le Bureau des étudiants étrangers. Une sélection subséquente, d'après le mérite scolaire, sera faite parmi les candidats qu'on aura jugés avoir fait preuve de besoin financier.
• La sélection sera faite par le Comité des bourses aux étudiants de l'APUO. Le Comité est composé de représentants de chaque faculté et, dans certains cas, de leurs écoles ou sections. Les décisions du Comité sont finales et il n'y a pas de procédure d'appel.
• Des bourses sont allouées aux huit facultés et, dans certains cas, à leurs écoles ou sections, d'après le nombre d'inscriptions.
• Le Comité choisira un certain nombre de candidats substituts dans chaque faculté en prévision des cas où certains élus décideraient, pour une raison ou pour une autre, de renoncer à leur bourse.

• Awards are given on the basis of demonstrated financial need and academic merit.
• Initial screening of applicants, on the basis of financial need, will be by the Financial Aid Office or, for those with student visas, by the International Students Office. Subsequent selection, on the basis of academic merit, will be from the pool of applicants judged to have a demonstrated financial need.
• Selection will be by the APUO Student Awards Committee. The Committee is made up of representatives from each faculty (and, in some cases, from their schools or sections). The decisions of the Committee are final and there is no appeal process.
• Awards are allocated to the eight faculties (and, in some cases, to their schools or sections) on the basis of student enrollment.
• The Committee will select a number of alternate awardees from each faculty in case some awardees should for any reason not accept the award.

Date limite pour la soumission des demandes pour l’année universitaire 2009-2010:
13 NOVEMBRE 2009

Les récipiendaires seront avisés par la poste à la fin de février 2010.

Deadline date for submitting applications during the 2009-2010 academic year:
13 NOVEMBER 2009

Recipients will be notified by mail at the end
of February 2010.